首页> >
汤姆鄙夷地看着威士忌杯里银亮的液体,表情像个挑食的孩子。
“?”(这到底是什么东西?)
“Hmm? Oh, Blood.”(嗯?噢,那是‘独角兽血’。)
年轻人脸色微变。邓布利多轻描淡写地加了一句,“, .”(当然,是一款鸡尾酒。)
然后再次举起高脚杯,语调正经了几分,“, Tom.”(敬孤独,汤姆。)
里德尔却没举杯。他疑心地向邓布利多杯里看了两眼,“ that?”(那又是什么?)
邓布利多看了看自己杯中鲜艳的酒水,一本正经地道,“‘’, .”(‘迷情——剂’,当然了。)
前两个音节,若有若无地,重了些。
年轻人神色晦暗不明,垂眸沉默了片刻,然后表示要跟他换饮料。邓布利多耸耸肩,把高脚杯递了过去。
两人碰杯时,门又开了,诺特回了屋里,手臂上挽着个正开怀大笑的(玫瑰金的金发女郎),是六年级的,两人显然都醉得够呛。
邓布利多抿了一口杯中的酒,细细观察里德尔瞥向门口的神情,开口时的语气却颇为漫不经心。
内容未完,下一页继续阅读