比如说后世网上比较流行的一个搞怪外国人的考试：

        女：如果你到了我还没到，那你等着吧。如果我到了你还没到，那你等着吧！

        请问这两句话中‘等着’各是什么意思？

        这个要是只按照书面词语意思翻译，那你永远都不会翻译正确......

        “嗯，我会努力的。”张曼玉点了点头，两个人站着聊了一会儿，服务员这边开始上菜了张曼玉才礼貌告辞，留下了电话等到有空约着一起喝茶。

        “你们怎么认识的？”看着张曼玉离开的身影，富察明诧异的看着杨东旭。

        虽然海纳公司是杨东旭的，但杨东旭很少插手具体事务，甚至公司都很少去，更别说和旗下艺人接触的时间了，这一点他小叔没少和他抱怨过。

        所以杨东旭认识张曼玉他还蛮意外的，毕竟张曼玉似乎没怎么去过内地，而且貌似和海纳那边也没什么合作。

        “一个朋友的寿宴上认识的。”

        朋友可以理解，可寿宴几个意思？能被称作寿宴的起码也是60岁以上的生日宴会吧？17岁杨东旭60多岁的朋友过寿请了张曼玉......富察明感觉有点乱。

        内容未完，下一页继续阅读